Már Romániában is megtörtént a Creative Commons, a (cc) licenc bevezetéséhez szükséges jogharmonizáció - jelentették be Bukarestben kedd délután, egy sajtótájékoztató keretében.


Mi a Creative Commons?

Egy újraértelmezett, személyre szabható, praktikus és egyértelmű szerzői jogrendszer, amely kiegészíti a törvény által meghatározott szerzői jogaidat. A lényege: jóval rugalmasabb az egyszerű copyrightnál, és egyértelműen jelzi, mit szabad, és mit nem. „Minden jog fenntartva” helyett „bizonyos jogok fenntartva”.

>>2004-es írásunk a Creative Commonsról>>

A (cc) alkalmazható minden szerzői jogvédelem alá eső szellemi termékre: könyvekre, forgatókönyvekre, weboldalakra, irodalmi alkotásokra, blogokra; fényképekre, filmekre, vizuális művészeti termékekre, zeneszerzésre, hangfelvételre és más hanganyagokra.

	a Copyright, a Creative Commons és Public Domain logói

A (cc)-t elsősorban az internetes környezetben használják, és gyakorlatilag ez a közeg tette szükségessé megjelenését. A tartalomgyártás demokratizálásával ugyanis sokkal szélesebb tömegek hoznak létre mindenki által hozzáférhető szellemi termékeket, és jóval többen használnák is mások szellemi termékét alapanyagként.

A rendes copyright, a (c) nem teszi ezt jogilag lehetővé, a public domain (pd), azaz a köztulajdonnak való nyilvánítás viszont semmilyen módot nem ad arra, hogy irányítsd terméked felhasználását. És itt jön be a képbe a (cc), amellyel többféleképpen is megoszthatod művedet másokkal.

	A Creative Commons egymással kombinálható licencei: Szerzőség (attribution): a szerző megengedi, hogy szabadon lemásolják, terjesszék, lejátsszák vagy bemutassák a munkáit, vagy újabb alkotások épüljenek rá, egy feltétellel: mindegyik esetben jól láthatóan feltüntetik a szerző személyét. Nem-kereskedelmi (noncommercial) célú felhasználás: az alkotó megengedi, hogy munkáit szabadon másolhassák, terjesszék, bemutassák és lejátsszák, ameddig azokért nem kérnek pénzt. Ha mégis kereskedelmi célra szeretné valaki felhasználni, ehhez már az alkotó külön engedélye szükséges. Nem módosítható alkotás (no derivative works): ez azt jelenti, hogy csak eredeti alakjában használható fel, semmiféle utólagos változtatást, módosítást nem engedélyez a szerző. Eredeti licenc (share alike): a felhasználó csak az eredeti licenc alapján teheti ismét közzé a mű módosításait. Vagyis ha egy alkotás nem kereskedelmi célú licenc alatt áll, akkor a belőle készült újabb mű, feldolgozás, mix stb. szintén csak nem kereskedelmi céllal tehető közzé. Ellenkező esetben külön engedély szükségeltetik. A share alike licenc értelemszerűen nem használható a no derivative works licenccel együtt.

A Creative Commons eredetileg egy amerikai civil szervezet, amely 2001-ben vezette be a (cc) fogalmát. Románia világszinten a 47., Európában a 26. ország, amelyben lehetővé válik a (cc) használata. A (cc) licencek a különböző törvények miatt országonként apróságokban különböznek egymástól, bár lényegi elemeik azonosak. A hazai bevezetéssel Bogdan Manolea és Ştefan Gavrilescu foglalkozott, a Technológiáért és Internetért Egyesületen (APTI) keresztül.

A jogharmonizációs folyamat önkéntes munkaként zajlott – tudtuk meg Bogdan Manoleától. Az APTI ügyvezető igazgatója elmondta: a harmonizáció kétirányú, ugyanis egyrészt az ország törvényeivel kell egyeztetni a (cc) nemzetközi licencét (így került bele például a romániai verzióba az adatbázisokra vagy az erkölcsi jogokra vonatkozó rész), másrészt a másik irányban is ellenőrizni kell, hogy a romániai licenc kompatibilis legyen a más országokéval. Az itteni licenc kidolgozása a Creative Commons International felügyelete mellett történt.


A jogharmonizációs folyamat az év elején kezdődött, és a licenc hétfőtől használható hivatalosan – számolt be lapunknak Manolea. A (cc) romániai bevezetésének ötlete már 3-4 éve foglalkoztatja őket, és a folyamatot azért nem indították el már tavaly, mert vártak a (cc) legújabb, 3.0-ás verziójának nemzetközi bevezetéséig, hogy egyből annak a jogharmonizációját indítsák el.

A folyamat azért is hosszas volt, mert minden dokumentumot le kellett fordítani románra, majd a módosításokkal együtt vissza angolra – válaszol az igazgató-aktivista kérdésünkre, hogy miért tartott ilyen sokáig a licenc hazai bevezetése.

	A (cc)-licencek lehetséges kombinációi a képek a creativecommons.org szemléltető képregényéből származnak

A kezdeményezők – anyagi források hiányában – nem terveznek nagyobb népszerűsítő kampányt, és abban sem bíznak, hogy nagyobb román portálok lelkesen fogadnák a kezdeményezést. A nagy portáloknak így is az a bajuk, hogy gyakran megsértik a szerzői jogaikat – ecseteli Manolea. Ezért ők inkább a felhasználók által gyártott tartalmakhoz fűznek reményeket – szerintük a web 2.0-ás felületek és a blogok az a közeg, amelyben a (cc) terjedni fog.